Ефим Эткинд
Эткинд Ефим Григорьевич
(1918 - 1999)
Критик, историк литературы, переводчик и преподаватель.
Родился в Петрограде. Перед войной закончил Ленинградский университет, воевал. Доктор филологических наук. Опубликовал ряд книг и множество статей по истории и теории русского стихотворного перевода, подготовил к печати десятки книг французских и немецких писателей ХУШ-ХХ веков. Профессор Ленинградского Педагогического института им. Герцена. В1963-м выступил свидетелем защиты Иосифа Бродского на суде, активно защищал его в различных инстанциях. В1968 году Эткинда преследовали за одну его фразу из предисловия к двухтомнику «Русские поэты-переводчики» (Большая серия «Библиотеки поэта»), где говорилось о том, что, не имея возможности выразить себя после революции в оригинальном творчестве, многие поэты ушли в перевод. (Тираж первого тома с этой фразой был уничтожен, отпечатан новый завод.) Позднее открыто выступал в поддержку А.Солженицына. Письмо, написанное Эткиндом своему зятю с призывом оставаться на родине, распространялось в самиздате как «Письмо молодым евреям». Еще один самиздатский документ Эткинда - его перевод предисловия Генриха Белля к роману А.Солженицына «В круге первом». В 1974 году был исключен из Союза писателей, лишен академических званий и склонен к эмиграции. Поселился в Париже, был профессором 10-го Парижского университета (Нантер), вышел на пенсию, преподает русскую литературу в разных странах, активный организатор международных академических исследований: под его редакцией вышли, в частности, материалы американских симпозиумов по Лермонтову, Цветаевой и Державину. За границей опубликованы книги Эткинда: «Записки незаговорщика» - воспоминания (1977), «Форма как содержание: Избранные статьи» (1977), «Материя стиха» (1978,2-е изд. 1985), «Стихи и люди» (1988) и др. В годы перестройки Е.Г.Эткинду возвращены академические звания, он постоянно приезжает в Россию, передал свой богатый литературный архив в Публичную библиотеку (ныне Российская Национальная Библиотека в Петербурге).
Вебредактор и вебдизайнер Шварц Елена. Администратор Глеб Игрунов.